Исправления

Исправленная русская локализация для Baldur's Gate 3 – версия 1.5

Мод исправляет ошибки официального русского перевода Baldur's Gate 3, обновляя терминологию, названия рас, монстров и географических локаций. Версия 1.5 от 2...

Опубликовано 07.08.2026

Войти

Автор мода

kazanova87

Публикация

Frostborn

Лайки

Загрузки

Просмотры

Журнал мода

Разделы

Live Лента

Все

Описание

Что делает мод

Данная модификация полностью перерабатывает официальную русскую локализацию Baldur's Gate 3, устраняя многочисленные неточности и стилистические ошибки, оставшиеся после первоначального релиза. В переводе исправлены термины механики (например, «Armour Class» заменено на «класс защиты», «Saving Throw» – на «спасбросок», «Proficiency Bonus» – на «улучшение умения»), а также переименованы школы магии, заклинания и названия способностей в соответствии с каноном D&D.

Особое внимание уделено именам рас и существ: «duergar» теперь переводится как «дуэргар», «githyanki» – «гитиянки», «githzerai» – «гитцерай», а монстры вроде «beholder», «automaton» и «pit fiend» получили более точные русские эквиваленты. Географические названия локаций (Avernus, Candlekeep, Chult, Icewind Dale и др.) также приведены к единому стилю, что повышает читаемость диалогов и квестовых описаний.

Мод сохраняет только текстовую часть локализации, не вмешивается в графику и не меняет игровые файлы, кроме одного пакета с переводом.

Установка и совместимость

Для установки достаточно заменить файл Russian.pak в директории Data\Localization\Russian вашей копии Baldur's Gate 3 (путь по умолчанию: D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Baldur's Gate 3\Data\Localization\Russian\Russian.pak). Альтернативный способ – установить мод через BG3 Mod Manager, где он отображается под названием «Fixed Russian translation». После активации менеджер автоматически разместит исправлённый пакет в нужной папке.

Если вы предпочитаете собрать пакет самостоятельно, в архиве присутствует скрипт buildPak.cmd, который формирует Russian.pak в подпапке build. Для сборки требуется установленный .NET 8.0.

Мод протестирован на версии игры 4.1.1.6072089 (Steam и GOG) и полностью совместим с официальными лаунчерами. При использовании совместимых модов, меняющих только игровые скрипты, конфликтов не наблюдается.

После установки вы сразу ощутите более корректный и привычный для игроков D&D русский язык, что улучшит погружение в мир Forgotten Realms и упростит понимание механики боя и квестов.

Мод исправляет ошибки официального русского перевода Baldur's Gate 3, обновляя терминологию, названия рас, монстров и географических локаций. Версия 1.5 от 23.11.2024 совместима с игрой 4.1.1.

История изменений пока не заполнена автором мода.

Файлы для загрузки

Архивы и ссылки, прикреплённые к публикации

Войдите в аккаунт для скачивания. Войти

russian.pak
Скачано

Готовый пакет исправленной русской локализации Russian.pak: заменяет официальный перевод, правит термины механики, школы магии, названия рас, существ и локаций по канону D&D. Меняет только текстовую часть, без правок графики и прочих игровых файлов.

PAK 16.2 МБ
russian-1.pak
Скачано

Готовый пакет russian-1.pak с исправленной русской локализацией: заменяет Russian.pak в Data\Localization\Russian, правит термины механики, школы магии, расы и географию по канону D&D, не трогая графику и прочие игровые файлы.

PAK 16.2 МБ
russian-2.pak
Скачано

Готовый пакет исправленной русской локализации Baldur's Gate 3. Замените им Russian.pak в Data\Localization\Russian — в моде только текст перевода, без правок графики и прочих игровых файлов.

PAK 16.2 МБ