Категории

Локализация от ElderForge 26 Внешность 280 Компаньоны | NPC | Расы 599 Утилиты и исправления 308 Дома | Локации 746 Аудио 84 ENB | ReShade 13 Текстуры и графика 855 Интерфейс 192 Анимация 200 Геймплей 1630 Существа 187 Снаряжение 1474 Квесты 279 Магия 155 Creation Club SE-AE 40 18+ моды 125 Прочее 534 Сборки Skyrim SE/AE 1

Главная / The Elder Scrolls V: Skyrim SE-AE / Моды / ElderAITranslate — AI-переводчик модов игр от Bethesda для Windows

Утилиты и исправления

Премиум

ElderAITranslate — AI-переводчик модов игр от Bethesda для Windows

#Утилиты #Исправления

ElderAITranslate — бесплатная программа для Windows, которая помогает переводить моды Skyrim, Fallout и других игр Bethesda: открываете файлы мода, правите с...

Версия 1.6.5 Обновлено 30.07.2026

Войдите для избранного В коллекцию

Автор мода

Frostborn

Автор публикации

Frostborn

Лайки

Войдите, чтобы поставить оценку

Загрузки

155

Просмотры

1К 1 748

Скриншоты

13 изображений — нажмите для просмотра в полном размере

Свайп по картинке — листать · ← → или A / D · Esc — закрыть

Автор пока не добавил видеоролики.

Для кого эта программа

ElderAITranslate создан для локализаторов, авторов модов и переводчиков, которые хотят довести мод до русской аудитории быстро и аккуратно: не теряя разметку книг и диалогов, не ломая переменные Papyrus и не смешивая десятки файлов в одной таблице Excel.

Это настольное приложение (Windows 10/11, .NET 9)

Что умеет ElderAITranslate

📂 Работа с файлами мода

Формат	Назначение
`.esp` / `.esm` / `.esl`	Имена предметов, заклинаний, NPC, квестов, описания, маркеры на карте и другие записи плагина
`.pex`	Строки в скомпилированных Papyrus-скриптах
`.mcm` / `.txt`	Переводы меню MCM (SkyUI и аналоги)
`.strings` / `.dlstrings` / `.ilstrings`	Бинарные таблицы локализации Skyrim / Fallout
`.bsa` / `.ba2`	Чтение содержимого архивов мода

Типичный сценарий: открыли .esp мода → все переводимые строки попали в таблицу → отредактировали вручную или через AI → «Сохранить мод» — изменения записаны в тот же файл. Можно добавить несколько файлов одного проекта и экспортировать копии в отдельную папку перед релизом.

🖥️ Удобный рабочий стол переводчика

Таблица всех строк с оригиналом, переводом, типом записи и ключом (FormID и поле).
Поиск по тексту, ключу и контексту.
Фильтр по статусу: непереведённые, переведённые, AI на проверке, пропущенные, устаревшие после обновления мода.
Цветовая подсветка строк — сразу видно, что требует внимания.
Редактирование перевода прямо в таблице — многострочный текст, переносы строк, длинные описания книг.
Нижняя панель для детального просмотра и правки выбранной строки.
Статус-бар с прогрессом AI-перевода и счётчиком строк.

Статусы помогают вести профессиональный workflow: вручную подтвердили перевод, отправили строку в AI, приняли или отметили «не переводить» (коды, идентификаторы).

✦ AI-перевод

Подключите любой из поддерживаемых провайдеров:

OpenAI (GPT и совместимые модели)
Anthropic (Claude)
Google Gemini
LM Studio — локальная модель без облака и без API-ключа
GLM (Обновление 1.2)
Ollama (Обновление 1.2)
OpenAI Compatible (Обновление 1.2)

В настройках задаёте модель, число параллельных запросов и загружаете список доступных моделей с API.

AI получает специализированные инструкции локализатора: сохранять теги <font>, [pagebreak], <br>, плейсхолдеры {0}, %s, переменные $Variable, FormID и имена скриптов; переводить только читаемый текст; выдавать естественный игровой русский по лору, без машинного перевода.

Режимы AI:

перевести все непереведённые и устаревшие строки пакетом;
перевести одну выбранную строку;
кнопка ✦ у каждой строки в таблице.

Перевод можно остановить в любой момент — уже готовые строки не пропадут.

Для лучшего результата лучше всего использовать модели Instruct (Которые понимают правила)

**AI понимает, кто, кому и зачем говорит (Обновление 1.3)**

Каждая диалоговая строка может получить DialogContext: квест, ветка, тема, предыдущая и следующая реплика NPC, имя говорящего.

Этот контекст автоматически попадает в промпт AI (TranslateWithDialogContextAsync). Модель переводит не обрывок фразы, а реплику внутри сцены — согласованнее по тону, местоимениям и сюжету.

⚙ Papyrus и проекты

Отдельные настройки Papyrus для корректной работы со скриптами.
Проект перевода хранит список исходных файлов, языки и все строки — удобно возвращаться к большому моду через несколько сессий.

Поддерживаемые игры

Ориентир — экосистема Bethesda: Skyrim Special Edition / Legendary Edition, Fallout 4, Oblivion.
Ядро плагинов сейчас заточено в основном под Skyrim SE-AE; Но при этом архитектура рассчитана на расширение под другие игры серии.

Системные требования

ОС: Windows 10 или 11 (64-bit)
Для облачного AI: API-ключ выбранного провайдера
Для LM Studio: установленный LM Studio с включённым Local Server

Автор и портал


Программа	ElderAITranslate v1.6.5 от 30.07.2026
Разработчик	Frostborn
Портал	ElderForge.ru — моды, гайды и инструменты для TES / Fallout

Изменение Версия 1.6.5 30.07.2026

Терминология Oblivion + стиль перевода в проекте

ElderAITranslate 1.6.5 — точнее переводы для Oblivion и гибкий стиль под каждый проект.

Что нового

Терминологическая база Oblivion — офлайн RAG по официальной GOTY EN→RU; подсказки каноничных терминов при AI-переводе.

Автовыбор игры — Skyrim или Oblivion по игре проекта; в настройках AI можно задать вручную.

Стиль перевода проекта — кнопка «Стиль» / меню: доп. инструкции (тон, обращения) сохраняются в .taiep и подмешиваются к системному промпту.

Исправлена кодировка для плагинов Skyrim LE

Теперь плагин можно открыть перетащив его на панель программы - драг н дроп

Версия приложения: 1.6.5.

Изменение Версия 1.6 22.07.2026

Mutagen обновлён до версии 0.54.2

Изменение Версия 1.5 11.07.2026

Глобальное обновление в 1.5

ElderAITranslate 1.5 — глобальное обновление

Переводчик модов Bethesda выведен на уровень xTranslator / Creation Kit / xEdit: корректная терминология записей, безопасный импорт и экспорт, профессиональный интерфейс и расширенные настройки.

Терминология Creation Kit

EDID — Editor ID записи. Никогда не переводится.
FormID — Hex ID вида [00013178]. Никогда не переводится.
ID — пара «тип + поле»: CLAS FULL, INFO NAM1, BOOK DESC и т.д.
ACTI RNAM — текст активации объекта.
FLOR RNAM — текст сбора растения.
INFO RNAM — подзаголовок реплики.
INFO NAM1 — текст реплики диалога.
MESG ITXT — кнопки меню сообщения.
MGEF DNAM — описание магического эффекта.
BOOK CNAM — краткое описание книги.
BOOK DESC — текст книги.
FULL — имя записи (предмет, NPC, заклинание и др.).
QUST CNAM — текст записи журнала квеста.
QUST NNAM — текст цели квеста.

Панель записи показывает: Record: CLAS - CombatWitchblade [00013178]

Локальная база терминов Skyrim (ChromaDB) — новое

Интегрирована встроенная база терминологии Skyrim EN→RU на основе ChromaDB; внешние RAG больше не нужны.

Коллекция skyrim_terminology_ru (chroma.sqlite3 + vectors.bin)
Семантический поиск терминов при AI-переводе
Локальная ONNX-модель all-MiniLM-L6-v2 (офлайн, без интернета)
RAG автоматически подсказывает переводчику устоявшиеся пары EN→RU из базы
Ничего настраивать не нужно: без Embeddings URL, без API-ключей, без выбора модели embeddings

В настройках AI остался только один переключатель: включить/выключить подсказки терминов. Все внешние настройки embeddings для терминологии удалены — работает только локальная база.

Дополнительно: локальный семантический поиск по корпусу ru.db (лексикон локализации) тоже работает офлайн, без внешних API.

Фильтрация и защита строк

Автопропуск технических строк: EDID, FormID, пути к ассетам, идентификаторы PEX/PSC, GMST/KYWD
Правила force-include / force-exclude: @BOOK:FULL, @GMST:FULL и др.
Эвристики marking rules + RegEx + DERIVED-строки
Дедупликация одинакового текста в разных записях (одна строка — экспорт во все ключи)
Опциональный импорт VMAD (скриптовые строки в плагине) через настройки
Настройки хранятся в %AppData%\TranslateAIElder\filter-rules.json
Меню «Параметры» (3 вкладки правил фильтрации)

Импорт форматов Bethesda

Плагин: .esp .esm .esl — Skyrim SE/LE и Oblivion
Строки: .strings .dlstrings .ilstrings — бинарные таблицы локализации
Papyrus: .pex .psc — с защитой идентификаторов
MCM: .txt — SkyUI MCM
Архив: .bsa .ba2 — импорт всех переводимых файлов внутри архива

BSA/BA2:

Чтение .strings, .pex, .esp, .psc, .txt из архива
Уникальные ключи для каждого файла внутри BSA (без коллизий)
Экспорт в loose-файлы рядом с архивом (override, как MO2/xTranslator)
Декомпиляция PEX из BSA через Champollion

Плагины:

EDID + FormID при импорте
Подмешивание .strings из папки плагина и Data\Strings
Дерево диалогов → контекст AI (квест, тема, соседние реплики)

Экспорт

Patch-ESP для Skyrim и Oblivion — только безопасные поля (FULL, BOOK DESC, BOOK CNAM, INFO NAM1, MGEF DNAM, QUST CNAM, QUST NNAM)
Исходный мод не перезаписывается
Экспорт .strings / .pex / .psc / плагинов
BSA → loose-файлы при сохранении перевода из архива
Сайдкар переводов (.translation.json) — сохранение между сессиями

Интерфейс

Нижние панели:

Главная
Структура ESP (дерево CK: тип → EDID [FormID] → поля)
Список квестов (QUST + прогресс перевода)
Декомпилятор PEX + Champollion
Журнал

Окна:

«Искать и редактировать» — все поля одной записи + контекст диалога CK
«Правила фильтрации» (эвристики / RegEx / скрипты)
«Пути игры и MO2» (Data, Strings, loose-приоритет над BSA)
«Настройки Papyrus» (компилятор + Champollion)
«Настройки AI» — только провайдер перевода + переключатель терминологии (без embeddings)

Навигация: двойной клик в ESP / квестах / PEX → переход к строке в таблице

AI-перевод

Локальная ChromaDB терминов Skyrim EN→RU (RAG, офлайн)
Локальный семантический поиск по корпусу ru.db
Исключение строк со статусом Skipped и технических полей
Контекст диалога (квест, тема, предыдущая/следующая реплика) в промпте
Глоссарий мода + пакетный перевод с фильтрами

Настройки окружения

Data игры — для patch-ESP и поиска мастеров (Skyrim.esm / Oblivion.esm)
MO2 mods — поиск плагинов в Mod Organizer 2
Папка Strings — Data\Strings для loose .strings
Предпочитать loose .strings с диска вместо BSA
Автоопределение игры при открытии файла (Skyrim / Oblivion)

Рабочий процесс переводчика

Открыть .esp / .bsa / .strings / .pex
Проверить EDID/FormID и автопропуск технических строк
Перевести вручную или через AI (с подсказками из ChromaDB)
Сохранить → patch-ESP или loose-файлы / таблицы строк
При необходимости — декомпиляция PEX → PSC → перевод → компиляция

Автокопирование перевода в дубликаты

Когда вы переводите строку (вручную, через AI или в редакторе записи), программа ищет все строки с тем же оригинальным текстом и копирует перевод туда же.

Настройки — «Импорт / Экспорт» → «Правила фильтрации»:

Копировать перевод в дубликаты — вкл. по умолчанию
Спрашивать перед копированием — если нужно подтверждение; если выкл. — копирует сразу

При массовом AI подтверждение не показывается (чтобы не прерывать процесс), копирование идёт автоматически.

Строки с другим уже существующим переводом не перезаписываются — в журнале будет видно, сколько дубликатов обновлено.

Кнопки перевода в «Искать и редактировать»

В окне записи появились:

✦ Перевести (AI) — переводит выбранное поле (например, AMMO DESC)
✦ Перевести цепочку (AI) — переводит все непереведённые поля этой записи (BOOK DESC, FULL и т.д.)

После каждого AI-перевода дубликаты по оригиналу тоже подставляются автоматически.

Изменение Версия 1.4 10.07.2026

ElderAITranslate — что нового в 1.4

Теперь перевод можно сохранять, не трогая оригинальный мод — удобно, если вы делаете русификацию через Patch-ESP.

Как работает:

Рядом с файлом мода создаётся сайдкар ИмяМода.esp.translations.json с переводами, статусами и пометками «Пропущено».
Глоссарий сохраняется в ИмяМода.taie-glossary.json.
При повторном открытии оригинального .esp переводы подтягиваются автоматически.

В программе:

Кнопка «Прогресс» на панели инструментов.
Меню: Файл → Сохранить прогресс перевода.
Горячая клавиша: Ctrl+Alt+S.
Звёздочка * в заголовке окна — есть несохранённые изменения.
При выходе программа предложит сохранить прогресс.
После успешного Patch-ESP прогресс сохраняется сам.

Два вида сохранения:

Действие	Что происходит
Прогресс	Только сайдкар — оригинал не меняется
В мод	Запись в исходный `.esp` + резервная копия `.bak`

Фильтры перед AI-переводом

Можно заранее выбрать, что переводить, а что нет.

Новые возможности:

Фильтр по типу записи — PERK FULL, PERK DESC, SPEL FULL и т.д.
Поиск по тексту, ключу, типу и контексту.
Опция «AI только по фильтру» (включена по умолчанию) — массовый AI берёт только видимые в таблице строки.
Счётчик «К AI-переводу: N» — сколько строк попадёт в перевод.
Перед стартом AI — подтверждение, если фильтр сужает выбор.
Кнопка «Пропустить видимые» и пункт в контекстном меню — помечает строки как «Пропущено», они не попадут в AI.

Пример: оставить только PERK FULL → запустить AI → переведутся только названия перков, без описаний.

Patch-ESP — безопасный экспорт для MO2

Экспорт перевода в отдельный patch-плагин, не трогая оригинал.

Особенности:

Создаётся файл вида ИмяМода - RU.esp с override только переведённых строк (FULL, DESC и безопасные поля).
Исходный мод не изменяется.
В MO2 patch ставится сразу после оригинального мода.
Улучшена стабильность экспорта для больших и сложных плагинов.
После экспорта прогресс сохраняется в сайдкар.

Рекомендуемый порядок работы:

Открыть оригинальный .esp.
Перевести (с фильтрами при необходимости).
Сохранить Прогресс.
Экспортировать Patch-ESP.
Для доп перевода — снова открыть оригинал, доперевести, пересохранить прогресс и заново экспортировать patch (второй patch не нужен — перезаписывается тот же - RU.esp).

Что важно! для режима патч обязательно укажите в настройках путь к игре чтобы корректно считывать ванильные ESM мастер файлы.
Так же можете прописать путь и к MO2 при необходимости.

Прочее

Исправлена иконка кнопки Patch-ESP в панели инструментов.
Уточнены подсказки кнопок сохранения («Прогресс» и «В мод»).

Так же дополнительно реализована полная поддержка плагинов из Oblivion.

Изменение Версия 1.3 01.06.2026

Дерево диалогов вместо плоского списка

Раньше диалоги из плагина Skyrim/Fallout выглядели как длинная таблица: INFO NAM1, DIAL FULL, сотни строк без связи друг с другом.

Теперь при импорте плагина приложение:

извлекает связи QUST → DLBR → DIAL → INFO
строит дерево диалогов с узлами: квест, ветка, тема игрока, реплики NPC;
подписывает каждую строку контекстом: название квеста, ветка, текст темы, соседние реплики, роль поля (реплика NPC, вопрос игрока, журнал, цель квеста).

В интерфейсе вместо INFO NAM1 вы видите осмысленный контекст — например, квест и суть вопроса игрока.

**AI понимает, кто, кому и зачем говорит**

Изменение Версия 1.2 23.05.2026

AI и провайдеры

Добавлены провайдеры GLM (Z.ai API) и Ollama (локально, localhost:11434).
Добавлен режим OpenAI Compatible — любой API с /v1/chat/completions и /v1/models (свой Base URL, Models URL и API-ключ).

Дополнительные фичи

Интегрированы две SQLite-базы en.db и ru.db — частотные корпуса лексики официальной EN, и RU локализации для более точного перевода строк.
При AI-переводе в промпт подмешиваются подсказки из бд; для RU доступен семантический (векторный) поиск по топ-словам корпуса (через /v1/embeddings, с кэшем и локальным фолбеком).
В настройках появилось меню где можно отдельно указать OpenAI Compatible совместимую модель для эмбеддинга.

Глоссарий мода

Глоссарий мода — глобальные правила «исходный термин → обязательный перевод» для всего мода.
Окно: Проект → Глоссарий мода; сохранение в MyMod.taie-glossary.json рядом с плагином, для самой игры не нужно, только для программы.

Изменение Версия 1.1 22.05.2026

Исправления качества перевода

Разрывы страниц в книгах — исправлен формат тега: теперь корректно используется [pagebreak] вместо <pagebreak>. Тег больше не ломается при экспорте в .esp/.esm
Кавычки — AI больше не заменяет прямые кавычки (") на типографические («» или ""). Стиль оригинала сохраняется точно
Тире в диалогах — AI больше не вставляет — вокруг реплик («Текст», — сказал он), если в оригинале его не было
Смайлы/эмодзи — AI теперь запрещено добавлять эмодзи. Двойной уровень защиты: запрет в промпте + автоматическое удаление из результата

Технические исправления

Исправлен маппинг полей книги (BOOK DESC / BOOK CNAM) — теперь основной текст и инвентарное описание записываются в правильные поля мода
Квадраты вместо символов: заменяются символы, которых нет в шрифтах Skyrim (… → ..., – → -, неразрывный пробел и др.)
Тёмный фон за текстом: та же причина — отсутствующий глиф рендерится как тёмный прямоугольник
Наложение текста на страницах: убраны символы \r (carriage return), которые возвращали курсор в начало строки и текст рисовался поверх предыдущего
AI теперь получает инструкцию держать длину перевода близко к оригиналу (±15%) — страницы книг имеют фиксированную высоту

Войдите в аккаунт для скачивания.

Войти

ElderAITranslate-1.6.5.0.exe
Версия · v1.6.5

ElderAITranslate версии 1.6.5 для Windows 10/11 (.NET 9). Настольный AI-переводчик модов Bethesda: строки из .esp/.esm/.esl, Papyrus, MCM и локализационных таблиц с сохранением разметки и переменных.

EXE 315.9 МБ 6
ElderAITranslate-1.6.0.exe
Версия · v1.6

ElderAITranslate 1.6 для Windows 10/11 — настольный AI-переводчик модов Bethesda. Позволяет переводить строки из .esp/.esm/.esl, Papyrus (.pex), MCM и таблиц .strings, сохраняя разметку и переменные, с правкой вручную или через AI.

EXE 250 МБ 16
ElderAITranslate_1_5_7.exe
Версия · v1.5.7

ElderAITranslate версии 1.5.7 — настольное приложение для Windows 10/11 (.NET 9): перевод строк модов Bethesda из .esp/.esm/.esl, .pex, MCM, strings и архивов BSA/BA2 вручную или через AI с сохранением разметки и переменных.

EXE 250 МБ 7
ElderAITranslate-1.4.1.exe
Версия · v1.4

Исполняемый файл ElderAITranslate 1.4.1 (релиз 1.4) для Windows 10 и 11: настольное приложение на .NET 9 для локализаторов и авторов модов Bethesda. Открывает плагины, строки локализации, MCM и Papyrus, ведёт перевод в таблице с поиском и статусами, сохраняет изменения в исходные файлы и поддерживает пакетный AI-перевод через выбранного провайдера или LM Studio.

EXE 207.5 МБ 3
ElderAITranslate_1.3.exe
Версия · v1.3

ElderAITranslate_1.3.exe для Windows 10/11 (64-bit). Версия программы 1.3: настольный переводчик модов Bethesda с таблицей строк, ручной правкой и AI; работает с плагинами, Papyrus, MCM, strings и чтением BSA/BA2, сохраняя разметку и переменные. Подключение OpenAI, Claude, Gemini, LM Studio, GLM, Ollama и совместимых API.

EXE 202 МБ 40

Войдите в аккаунт, чтобы оставлять комментарии.

Темы (0)

Тем пока нет. Будьте первым!

Информация о моде

Автор модаFrostborn

Автор публикации Frostborn

ИграThe Elder Scrolls V: Skyrim SE-AE

КатегорияУтилиты и исправления

Версия1.6.5

Лайки2

Просмотры 1К 1 748

Загрузки155

Рядом по смыслу