Прочее
Двуязычные субтитры для Baldur's Gate 3 – английский + русский в одном окне
Мод добавляет двойные субтитры, показывающие оригинальный английский текст и машинный перевод Яндекс на русский, что упрощает изучение языка во время игры.
Журнал мода
Описание
Что делает мод
Мод добавляет двойные субтитры, которые одновременно выводят оригинальный английский диалог и его машинный перевод на русский язык, выполненный сервисом Яндекс. Благодаря этому игроки могут читать английский текст, сравнивать его с переводом и запоминать новые слова и фразы без необходимости переключать окна. Перевод ориентирован на точность, а не на художественную адаптацию, поэтому смысл оригинала сохраняется. Двойные субтитры работают во всех диалогах, квестовых подсказках и катсценах, поддерживая текущую локализацию версии 8.
Установка
Для установки достаточно заменить файл Russian.pak в каталоге локализации игры. Скопируйте Russian.pak из архива в папку:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Baldur's Gate 3\Data\Localization\Russian
Если используется BG3 Mod Manager, поместите архив в раздел «Mods» и активируйте мод – менеджер автоматически разместит файл в нужной директории. После замены запустите игру, и двойные субтитры появятся сразу.
Полезные рекомендации
Для более комфортного изучения языка рекомендуется включить внешний переводчик, например QTranslate, который позволяет быстро получить перевод отдельного слова по горячей клавише. Также можно воспользоваться BG3 FLiNG Trainer, чтобы замедлить скорость диалогов и иметь больше времени на чтение субтитров.
- Мод добавляет двойные субтитры, показывающие оригинальный английский текст и машинный перевод Яндекс на русский, что упрощает изучение языка во время игры.
История изменений пока не заполнена автором мода.
Файлы для загрузки
Архивы и ссылки, прикреплённые к публикации
-
Bilingual_Dual_Rus.zip
СкачаноАрхив Bilingual_Dual_Rus.zip с двуязычными субтитрами: английский оригинал и машинный перевод на русский от Яндекса в одном окне. Работает в диалогах, квестовых подсказках и катсценах; для установки замените Russian.pak в папке локализации игры.
ZIP Справка о формате ZIP-архив Открытый формат контейнера: один файл хранит множество файлов и каталогов. Сжатие по алгоритму DEFLATE (обычно). Поддерживается проводником Windows, macOS, 7-Zip, WinRAR и большинством архиваторов. Расширение .zip — де-факто стандарт обмена пакетами файлов. 51.8 МБ
Галерея
1 изображение — нажмите для полноэкранного просмотра
Видео не добавлены.
Войдите в аккаунт, чтобы оставлять комментарии.
Разделы каталога
Каталог
Baldur's Gate 3 — категории модов этой игры
Рядом по смыслу
Похожие моды
Подборка модификаций в близкой тематике и категории
Прочее
Улучшенные обнажённые тела персонажей в Baldur's Gate 3 – более реалистичные формы
Прочее
BG3: Полный нюд всех женских персонажей – мод на обнаженку
Прочее
Полный лут с торговцами в Baldur's Gate 3 – доступ ко всем предметам
Прочее
Обновлённый DLSS 3.5.0 для Baldur's Gate 3 – ускорьте FPS
Прочее
Cut Content Restored – восстановление вырезанного контента в Baldur's Gate 3
Прочее
Комментарии
Пока нет комментариев. Будьте первым!